-
1 ustawić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustawić (się)
-
2 ustawić się
1) (np. w kolejce) встать (напр. в очередь)2) ustawić się (np. w szyk) выстроиться (напр. в ряд)3) pot. ustawić się (umówić się) договориться (о встрече)4) pot. ustawić się (urządzić się) хорошообустроиться (в жизни)skierować уставиться (направить)zostać zastawionym уставиться (покрыться)zmieścić się уставиться (уместиться)wpatrzyć się, wbić wzrok, wlepić wzrok разг. уставиться (устремить взгляд)* * *сов.(в)ста́ть, вы́строиться, постро́итьсяustawić się się w kolejce — встать в о́чередь
ustawić się się parami — стать попа́рно (па́рами)
Syn: -
3 ustawić\ się
сов. (в|ćтать, выстроиться, построиться;\ustawić\ się się w kolejce встать в очередь; \ustawić\ się się parami стать попарно (парами)
+ stanąć, sformować się -
4 ustawić się
улаштуватися -
5 ustawić się w kolejce
• enqueueSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > ustawić się w kolejce
-
6 ustawić się w kolejce
• enqueueSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ustawić się w kolejce
-
7 ustawić
ustawiać (-am) < ustawić> (-ię) hinstellen, aufstellen; rusztowanie aufbauen, errichten; ostrość, głośność einstellen;ustawiać się sich aufstellen -
8 ustawiać się
-
9 ustawiać\ się
несов. вставать, становиться; ср. ustawić się+stawać, formować się
-
10 poustawiać się
-
11 rozstawić się
-
12 wystroić się
нарядиться, разодетьсяustawić się, sformować (np. szereg) выстроиться (стать в строй)zostać zbudowanym выстроиться (быть сооружённым)* * *сов.наряди́ться, разоде́ться -
13 poustawiać\ się
сов. расставиться, разместиться -
14 rozstawić\ się
сов. встать, расставиться; уместиться -
15 dające się ustawić w chorągiewkę
• feathering airscrewSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dające się ustawić w chorągiewkę
-
16 śmigło przestawialne dające się ustawić w chorągiewkę
• feathering propellerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > śmigło przestawialne dające się ustawić w chorągiewkę
-
17 уставиться
-
18 ustaw|ić
pf — ustaw|iać impf Ⅰ vt 1. (umieścić) to place, to put- ustawić stół na środku pokoju to put a table in the middle of the room- ustawić figury na szachownicy to set up the pieces on the chessboard- ustawić meble w pokoju to arrange the furniture in a room- ustawili go pod ścianą i zrobili zdjęcie they got him to stand by the wall and took a photo- goście ustawieni parami guests standing in pairs2. (zmontować) to set up, to put up [barykadę, namiot, rusztowanie] 3. (wyregulować) to adjust- ustawić lusterka w samochodzie to adjust the car mirrors- ustawić głośność/ostrość obrazu to adjust the volume/sharpness- ustawić żagle do wiatru to trim the sails4. pot. (urządzić) to set up- dyrektor dobrze ustawił w życiu swoje dzieci the manager set his children up well5. środ., Teatr [aktor, reżyser] to interpret [rolę] Ⅱ ustawić się — ustawiać się 1. (stanąć) to stand- uczniowie ustawili się przed szkołą the students stood outside the school building- ustawić się przodem do kogoś to stand facing sb- ustawić się tyłem do kogoś to stand with one’s back to sb- ustawił się w kolejce do kasy he joined the queue for the ticket office- ustawić się w szeregu to line up- ustawić się w pary to pair up- zawodnicy ustawili się na linii startu the runners took their places on the starting line2. (nastawić się) [głośność, parametry] to be adjusted 3. pot. (urządzić się) on to zawsze potrafi się dobrze ustawić he always lands on his feet pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustaw|ić
-
19 uform|ować
pf Ⅰ vt 1. (wymodelować) to form, to make- kopuła uformowana z miedzi a dome fashioned from copper- naczynia uformowane z gliny dishes made of a. from clay- uformować z ciasta okrągły placek to form the pastry into a flat circle ⇒ formować2. (ukształtować) to shape, to mould GB, to mold US- uformować czyjś character to mould a. shape sb’s character- uformować czyjeś poglądy to shape sb’s views- uformować młodych ludzi na świadomych obywateli to shape young people into responsible citizens- ludzie uformowani przez przedwojenne szkolnictwo people moulded a. shaped by the pre-war education system ⇒ formować3. (ustawić coś lub ustawić się) to form- tańczący uformowali koło the dancers formed a circle- żołnierze uformowali dwuszereg soldiers formed two ranks ⇒ formowaćⅡ uformować się 1. (ukształtować się) to form, to be formed- na ciele chorego uformowały się wrzody ulcers formed on the patient’s body- od razu uformowała się czołówka biegaczy a group of front runners formed straight away ⇒ formować się2. (ustawić się) to line up- uformować się w szeregi to form rows, to line up in rows- żurawie uformowały się w klucz the cranes gathered in a formation- wojsko uformowało się w szyk bojowy the army drew up in battle formation ⇒ formować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uform|ować
-
20 urzą|dzić
pf — urzą|dzać1 impf Ⅰ vt 1. (zorganizować) to organize [wycieczkę, zabawę, przyjęcie, wystawę] 2. (zrobić) to make [scenę, burdę]- urządzić komuś awanturę to (start a) quarrel with sb; to (start a) row with sb GB pot.- urządzać sobie kpiny z czegoś to make a mockery of sth3. (założyć) to establish, to set up- w budynku dawnych koszar urządzono szkołę a school was established in the old army barracks- na strychu urządził gołębnik he turned the attic into a pigeon cote- w tylnym pokoiku urządził sobie pracownię he turned the rear room into a studio- urządzić ogródek skalny to build a rock garden4. (wyposażyć) to furnish [mieszkanie, sklep, pracownię]- salon urządzony z przepychem a luxurious a. sumptuous living room5. iron. ładnieś mnie urządziła, jak się teraz ludziom pokażę? look what you’ve done to me, I can’t go out like this- tak cię urządzę, że popamiętasz! I’ll fix you, you’ll see!6. pot. (ustawić) to set [sb] up- rodzice urządzili syna w mieście the parents set their son up in the city7. pot. (zniszczyć) to mess up- ale sobie sukienkę urządziłam tym siedzeniem na trawie! I’ve messed up my dress sitting on the groundⅡ urządzić się — urządzać się 1. (zamieszkać) to settle- urządzić się w nowym domu to settle in(to) a new house2. (narobić sobie kłopotu) to get into a mess pot., to be in a jam a. a pickle pot.- ładnie się urządziłeś, będziesz teraz płacił you’ve got into a fine mess, now you’ll have to pay- gdzieś się tak urządził, cały jesteś posiniaczony you’re covered in bruises all over, what happened?3. pot. (ustawić się) są tacy ludzie, którzy zawsze umieją się jakoś urządzić there are people who always land on their feet pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urzą|dzić
См. также в других словарях:
ustawić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ustawiać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ustawić się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, ustawić sięwię się, ustawić sięwi się, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} poukładać swoje… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ustawić się — Dobrze się ustawić zob. dobrze 1. Źle się ustawić zob. źle 3 … Słownik frazeologiczny
ustawić się — Usamodzielnić się zawodowo lub finansowo Eng. To settle down professionally or financially … Słownik Polskiego slangu
ustawiać się – ustawić się — {{/stl 13}}{{stl 33}} zwykle o wielu osobach: stawać gdzieś w określonym porządku, w jakimś szyku; zająć jakąś pozycję (względem kogoś, czegoś) :{{/stl 33}}{{stl 10}}Uczniowie ustawili się od najwyższego do najniższego. Ustawił się na końcu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ustawić — dk VIa, ustawićwię, ustawićwisz, ustaw, ustawićwił, ustawićwiony ustawiać ndk I, ustawićam, ustawićasz, ustawićają, ustawićaj, ustawićał, ustawićany 1. «stawiając umieścić na czymś jakiś przedmiot w określonej pozycji; rzadziej: postawić kogoś w… … Słownik języka polskiego
stłaczać się – stłoczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ustawić się ciasno, jeden przy drugim; zbijać się w ciżbę, w tłum, w jedną masę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ludzie stłoczyli się w ciasnym przejściu przed wejściem do pociągu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ustawiać się — Dobrze się ustawić zob. dobrze 1. Źle się ustawić zob. źle 3 … Słownik frazeologiczny
poustawiać — dk I, poustawiaćam, poustawiaćasz, poustawiaćają, poustawiaćaj, poustawiaćał, poustawiaćany 1. «ustawić, umieścić wiele czegoś; ustawić kolejno, w pewnym porządku, w określonym miejscu, w pewnej pozycji» Poustawiać meble w pokoju. Poustawiać… … Słownik języka polskiego
postawić — dk VIa, postawićwię, postawićwisz, postawićstaw, postawićwił, postawićwiony 1. «stawiając umieścić gdzieś jakąś rzecz (rzadziej osobę) we właściwej dla niej pozycji; ustawić» Postawić wazon z kwiatami na stole. Postawić laskę w kącie. Postawić… … Słownik języka polskiego
sformować — dk IV, sformowaćmuję, sformowaćmujesz, sformowaćmuj, sformowaćował, sformowaćowany 1. «zrobić z jakichś elementów pewną całość o określonym kształcie; zorganizować, utworzyć, ukształtować» Sformować pułk piechoty. Sformować nowy rząd. Sformować… … Słownik języka polskiego
rozstawić — dk VIa, rozstawićwię, rozstawićwisz, rozstawićstaw, rozstawićwił, rozstawićwiony rozstawiać ndk I, rozstawićam, rozstawićasz, rozstawićają, rozstawićaj, rozstawićał, rozstawićany 1. «postawić wiele osób lub rzeczy w różnych miejscach, rozmieścić… … Słownik języka polskiego
